|
HZZ verzamelaar - 3 Affensammler -
Collectionneur des 3 singes
|
|||
|
Eli Shafir Israel |
|||
|
In 1970, toen ik de militaire geheimdienst verliet, kreeg ik van een
vriend een koperen asbakje met de 3 aapjes erop, omdat deze o.a. ook
“geheimhouding” symboliseerden. Vanaf die dag zijn mijn vrouw en ik, maar ook
de rest van de familie Horen Zien en Zwijgen gaan verzamelen en dat bij
iedere gelegenheid wanneer we ze ontdekten. We hebben nu meer dan 300 setjes in alle vormen, maten en materialen, die
in de woonkamer van onze flat staan. Daarnaast hebben we fotoalbums met
tientallen plaatjes, illustraties en cartoons over dit onderwerp. In de
berging hebben we nog eens ca. 100 setjes dubbelen en apen waar we geen
plaats voor hebben. We hebben ook HZZ sleutelhangers en de kleinste is
slechts 1 cm.
Onze verzameling omvat alle soorten van wezens, die horen, zien en
zwijgen uitbeelden, ook mensen en dieren zoals uilen, katten, koeien en zelfs
engelen. De verzameling geeft me een prettig en rustig gevoel en wanneer ik ernaar
kijk herinner ik me hoe ik eraan gekomen ben, waar ze gekocht zijn of wie ze
gegeven heeft. Onze oudste dochter leeft in Zuid Afrika en ze stuurt ons
steeds weer nieuwe exemplaren en al onze familieleden en vrienden hebben de
gewoonte om allerlei interessante HZZ voor ons te kopen, zodra ze ze vinden. In onze verzameling hebben we een aantal unieke stukken, die special voor
ons gemaakt zijn door vrienden, familie of kunstenaars, één daarvan is een
beeld uit klei dat twee van onze kleinkinderen gemaakt hebben. We hebben ook vele mooie exemplaren uit Peru die heel kleurrijk en
interessant zijn. De drie apen, soms 4 of 5, symboliseren verschillende
dingen: geluk, wijsheid en geheimhouding. Lange tijd dachten we dat onze verzameling uniek was, todat we met andere
verzamelaars in USA en Europa in contact kwamen en toen ook ontdekten dat er
jaarlijkse bijeenkomsten waren en er wereldwijd heel grote verzamelingen
bestonden, zoals die van Emil in Zwitserland. We raakten ook behoorlijk gefrustreerd toen we via het internet
ontdekten, hoeveel verschillende HZZ er bestonden en dat we geen kans hadden
om die allemaal te kopen en er ook geen plaats voor hadden. Op dit moment groeit onze verzameling nog maar heel langzaam, omdat we er
alleen maar heel speciale of interessante HZZ aan toevoegen en die zijn
moeilijk te vinden. Ons andere grote probleem is gebrek aan ruimte om alles
neer te zetten. |
In 1970, when I left the military intelligence, a friend gave me a
present, a small ashtray, made of copper, with the three wise monkeys on it,
as they symbolised, among other things "secrecy". Since that day,
my wife and I, as well as the rest of the family, started collecting the
three wise monkeys on every occasion and wherever we spotted them. Today we have more than 300 sets, of all shape, size and material,
displayed in our apartment’s lounge. In addition, we have photo albums with
tens of pictures, illustrations and caricatures on the subject. In storage we have around 100 additional sets of duplications and
items we did not have display space for. Among the sets we have are key rings, as well, the smallest of which
is only 1cm in size. Our largest item is a wood carving, 2 meters high, and on the wall we
have another wood carving, in the shape of many interlinked rings, made of
one unbroken piece of wood (see picture). Our collection includes any set of creatures depicting the motive of
hear no evil, see no evil speak no evil, including human and other animal
shapes, like owls, cats, cows and even angels. The collection gives me a very good and calming feeling, any time I
look at them and recall how I got hold of them, where they were purchased or
who gave them to me. Our eldest daughter resides in South Africa and keeps sending us new
items as she spots them, and all our family members and friends make it a
habit to purchase any interesting specimen they come across. As part of our collection we have some very unique items, made
especially for us by friends, family members and artists, the one is a clay
sculpture made by 2 of our grandchildren. We have many lovely items made in Peru, which are very colourful and
interesting. The 3 wise monkeys, and sometimes 4 or 5, symbolise various things
like happiness, secrecy and wisdom.
We became very frustrated when we realised, through the Internet,
about the huge variety of items out there and our inability to acquire them
or find display space for so many of them. Right now our collection is growing very slowly as we only acquire
very special and interesting specimens, and they are becoming hard to find. Our other main problem is limited display space. 03-2008 |
In 1970, als ich aus dem
Militärgeheimdienst ausschied, schenkte mir ein Freund einen kleinen
Aschenbecher aus Kupfer mit den drei Affen, da diese unter anderem
Geheimhaltung darstellen. Seit diesem Tag haben meine Frau
und ich, aber hat auch die ganze Verwandtschaft angefangen bei jeder
Gelegenheit die drei Affen zu sammeln. Jetzt haben wir über 300 Stück in
allen Formen, Grössen und Materialien, die alle im Wohnzimmer unserer Wohnung
stehen. Weiter haben wir Fotoalben mit vielen Abbildungen und Karikaturen
über dieses Thema. Dann haben wir noch etwa 100 Duplikate und andere
Exemplaren wofür wir keinen Platz mehr haben. Wir haben auch Schlüsselanhänger,
wovon das kleinste Modell nur 1 cm gross ist. Unser grösstes Exemplar ist eine
Holzstatue von ca. 2 Meter hoch und an der Wand haben wir eine andere
Holzfigur, die aus einem Stück Holz geschnitzt wurde und aus vielen
Holzringen besteht. (siehe Bild) Unsere Sammlung umfasst alle
Lebewesen die nicht-hören-sehen- sagen darstellen, inklusive Menschen, aber
auch Tiere wie Eulen, Katzen, Kühe und sogar Engel. Die Sammlung gibt mir ein gutes
und angenehmes Gefühl und immer wenn
ich sie anschaue, erinnere ich mich wie ich etwas erworben habe, wo es
gekauft wurde oder wer mir das geschenkt hat. Unsere älteste Tochter lebt in
Süd-Afrika und sie schickt mir immer wieder neue Exemplare, sobald sie diese
entdeckt hat und auch unsere ganze Verwandtschaft und Freunde kaufen immer
wieder interessante Exemplare wenn sie etwas finden. Einige unserer Sammelstücke sind
einzigartig, da sie speziell von Freunden, Familienmitgliedern oder Künstlern
hergestellt wurden, eines davon ist eine Tonfigur,
welche von zwei unserer Enkel gefertigt wurde. Wir haben viele schöne Exemplare
aus Peru, die sehr farbenfroh und interessant sind. Die drei weisen Affen, manchmal
auch 4 oder 5, verkörpern mehrere Sachen, wie Glück, Weisheit und
Verschwiegenheit. Lange Zeit haben wir gedacht, dass
unsere Sammlung einzigartig war, Wir wurden sehr frustriert als wir übers Internet entdeckten,
dass es so unglaublich viele Varianten gibt und dass wir keine Möglichkeit
haben die alle zu kaufen oder hinzustellen. Zurzeit wächst unsere Sammlung nur sehr langsam, weil wir nur
noch sehr spezielle oder interessante 3-Affen hinzufügen, die schwierig zu
finden sind. Das andere Hauptproblem ist das wir nicht genug Platz haben um
alles aufzustellen. |
En 1970, quand j’ai quitté les renseignements
militaires, un ami m’a offert en cadeau, un petit cendrier en cuivre, avec
les trois singes sages, car ils symbolisaient par-dessus tout la
« discrétion ». Depuis ce jour, mon épouse et moi-même, ainsi que
le reste de notre famille, avons commencé à collectionner les trois singes
sages à toute occasion et chaque fois que nous en croisions. Aujourd’hui nous avons plus de 300 ensembles, de
toute forme, taille et matériau, disposés dans le salon de notre appartement.
En complément, nous avons également un album photo avec des dizaines de
photos, illustrations et caricatures sur ce thème. En stock, nous avons environ 100 ensembles
supplémentaires de doublons et d’autres objets pour lesquels nous ne
disposons pas d’assez de place. Parmi les ensembles, nous avons des porte-clés
aussi, le plus petit d’entre eux mesure Notre collection comprend quelques ensembles de
créatures dépeignant la symbolique de ne pas entendre, voir et dire le mal,
incluant des êtres humains et des animaux comme des chouettes, des vaches et
même des anges. La collection me procure un sentiment de calme à
chaque fois que je les regarde et me rappelle comment je les ai obtenus, où
ils ont été achetés ou qui me les a donnés. Notre fille aînée habite en Afrique du Sud et
nous envoie des objets à chaque fois qu’elle en trouve, et tous les membres
de notre famille ainsi que nos amis ont pris l’habitude d’acheter des exemplaires intéressants à
chaque fois qu’ils se rendent à l’étranger. Nous avons un article véritablement unique, fait
spécialement pour nous par des artistes membres de notre famille, il s’agit
d’une sculpture en argile faite par 2 de nos petits-enfants. Nous avons de nombreux jolis objets faits au
Pérou qui sont très colorés et intéressants. Les 3 singes de la sagesse et parfois les 4 ou 5,
symbolisent de nombreuses choses comme la joie, la discrétion et la sagesse. Pendant longtemps nous avons pensé être les seuls
à collectionner ces objets jusqu’à ce que nous établissions des contacts avec
d’autres collectionneurs aux Etats-Unis et en Europe et prenions connaissance
d’une rencontre annuelle, et d’autres importantes collections à travers le
monde, et particulièrement celle d’Emil en Suisse. Nous avons été très frustrés de réaliser, via
internet, qu’il existait une grande variété d’articles et notre impossibilité
à les acquérir tous ou de trouver de la place pour les présenter. A présent
notre collection s’agrandit très doucement car nous faisons seulement
l’acquisition d’articles très particuliers et originaux et ils deviennent de
plus en plus difficiles à trouver. Notre autre problème est le manque de
place |
