Unique No Evils

Unieke HZZ - Einzigartige “3 Affen“

www.three-monkeys.info

Mark Curatolo                                                       Robert Aitkin

 

Item:

Bronze wall plaque

Bronzen muurplaat

Bronze Plakette

Origin:

USA

Year:

1930? -1967

Dimensions:

Left 17“ - right  6“

Links 43cm - rechts 15cm

Links 43cm - rechts 15cm

Description:

Two beautiful representations of the "Hear No Evil, See No Evil and Speak No Evil" adage in an art nouveau style. The large plaque at left is signed and dated to the back by Mark Curatolo, c 1967.

 

The other plaque is signed by the renowned American sculptor Robert Aitken (1878-1949). In the top part of the plate the text: See no evil, speak no evil, hear no evil can be seen.

Twee heel mooie uitvoeringen van Horen, Zien en Zwijgen in de stijl van Art Nouveau. De grote plaat links is gesigneerd en gedateerd op de achterkant met Mark Curatolo, c 1967.

 

De andere is gesigneerd door de bekende amerikaanse beeldhouwer Robert Aitken (1878-1949). In het bovenste gedeelte van deze plaat staat de tekst: See no evil, speak no evil, hear no evil.

Zwei sehr schöne Darstellungen des Nicht hören-sehen-sagens in einer Art Nouveau Stil. Die grosse Plakette links ist auf der Rückseite signiert und datiert mit Mark Curatolo, c 1967.

 

Die andere Plakette ist signiert vom bekannten Amerikanischen Bildhauer Robert Aitken (1878-1949). Im oberen Teil dieser Platte ist der Text  „See no evil, speak no evil, hear no evil” zu lesen.

Notes:

The question now is: how is it possible that two almost identical versions exist under different names?

De vraag is nu: hoe komt het dat er twee praktisch identieke versies bestaan met de namen van twee verschillende artisten?

Die Frage ist jetzt: wie ist es möglich, dass fast identische Versionen unter 2 verschiedenen Künstlernamen existieren?