|
Unieke
HZZ - Einzigartige “3 Affen“
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Item: |
5 monkeys |
5 apen |
5
Affen |
|
Origin: |
China |
||
|
Dimensions: |
5“ x
2“ x 1.25“ |
15 x
5 x 3 cm |
15 x
5 x 3 cm |
|
Description: |
Most collectors of the 3 monkeys
are familiar with a fourth monkey that does no evil (or has no fun or has no
sex). Monkey #5 of this figurine is a mystery!
What is his message? Since he holds a bowl, it may be
“eat no evil”, which would make some sense in modern society. We welcome your ideas or
suggestions: |
De meeste verzamelaars van horen,
zien en zwijgen kennen de vierde aap die geen kwaad doet (of geen plezier of
geen sex heeft). Aap no. 5 van dit beeldje is nog even een raadsel! Wat stelt
hij voor? Aangezien hij een bakje vasthoudt, lijkt het op “eet niets slechts”,
wat misschien heel toepasselijk is. We horen graag wat jij er van denkt.
|
Die meisten Sammler der drei Affen
kennen den vierten Affen, der nichts Böses tut (oder keine Freude hat oder
eben keinen Sex). Affe Nr. 5 dieser Figur ist noch ein Rätsel. Was stellt
er da? Da er einen Napf festhält, könnte es „esse nichts Schlechtes“ sein;
dies wäre eine Erklärung. Wir hören gerne andere Meinungen oder Vorschläge. Hier klicken. |
|
Notes: |
|
|
|
|
|
|||
