|
Nieuwe Pekela 2012 Nederland Horen, Zien en Zwijgen verzamelaarsdag -
3-Monkeys Collectors Meeting 3-Affen Sammlertreffen -
Rencontre des collectionneurs des 3 singes
(Scroll down
for more) |
|||||||
|
Saturday September 29, 2012 |
zaterdag, 29 september 2012 |
Samstag 29. September
2012 |
Samedi, 29 septembre 2012 |
||||
|
Location
- locatie - Räumlichkeiten
- lieu |
|||||||
|
Foto : H.W.Fluks |
Foto : G.
Beikes |
||||||
|
Foto : Thea de Boer |
Foto
: Rens van Stralen |
||||||
|
Organisatie : Gerda en Gozen Beikes |
|||||||
|
Where? |
Waar? |
Wo? |
Où ? |
||||
|
Het Tehuis S. Tjadenstraat C40 9663 RB NIEUWE PEKELA |
Het Tehuis S. Tjadenstraat C40 9663 RB NIEUWE PEKELA |
Het Tehuis S. Tjadenstraat C40 9663 RB NIEUWE PEKELA |
Het Tehuis S. Tjadenstraat C40 9663 RB NIEUWE PEKELA |
||||
|
Program
|
Programma |
Programm
|
Programme |
||||
|
10.00-11.00 h, reception with coffee, tea and cake 11.00 h Welcome speech 11.15-12.30 h Visit to the Museum
Kapiteinshuis and to the 3-monkey collection of
Gozen Beikes (split up in two groups) (everything is very close by, within
walking distance) 12.30-13.30 h sandwich-lunch, 13.30-15.00 h individual stories about own collections 15.00-15.30 h setting up of sales tables. 15.30-17.00 h traditional sale of 3-monkey duplicates. Partly open to
visitors from outside. 17.00-17.30 h cleanup and closing 18.00 h buffet dinner in a nearby Chinese restaurant at own expense.
(10€ per person) |
10.00-11.00 uur, ontvangst met koffie, thee en koek 11.00 uur Welkomstwoord 11.15-12.30 uur, Bezoek aan het Museum
Kapiteinshuis en bezichtiging verzameling van Gozen Beikes. (opgedeeld in
twee groepen) (Alles is dicht bij elkaar, op loopafstand) 12.30-13.30 uur, Broodjeslunch, 13.30-15.00 uur, Individuele verhalen over verzamelingen 15.00-15.30 uur, inrichting van de verkooptafels. 15.30-17.00 uur, traditionele verkoop van HZZ beeldjes. Tevens
bezichtiging door derden. 17.00-17.30 uur, opruimen en sluiting. 18.00 uur gezamenlijke maaltijd bij de Chinees voor eigen kosten. Er is een lopend buffet voor 10€ per persoon. |
10.00-11.00 Uhr, Empfang mit Kaffee. Tee und Kuchen 11.00 Uhr Begrüssung 11.15-12.30 Uhr, Besuch am Museum
Kapiteinshuis sowie Sammlungsbesichtigung Gozen
Beikes. (aufgeteilt in 2 Gruppen) (Alles liegt sehr nah beieinander) 12.30-13.30 Uhr, Brotmahlzeit 13.30-15.00 Uhr Individuelle Geschichten über Sammlungen. 15.00-15.30 Uhr Aufstellung der Verkaufstischen 15.30-17.00 Uhr, traditioneller Verkauf von Duplikaten. 17.00-17.30 Uhr Aufräumen/Schliessung. 18.00 Uhr Abendessen in einem Chinesischen Restaurant auf eigene
Kosten (Selbstwahltheke, 10€ pro Person) |
10.00-11.00 h Accueil avec café. thé
et gâteaux 11.00 h Discours de bienvenue 11.15-12.30 h Tour du Musée Kapiteinshuis et présentation de la collection de 3 singes de Gozen
(en deux groupes) – les deux endroits sont très proches à pied 12.30-13.30 h Sandwich Déjeuner 13.30-15.00 h Histoires
individuelles des collections personnelles 15.00-15.30 h Installation des
tables pour la vente 15.30-17.00 h Vente traditionnelle
des 3 singes en double - partiellement
ouvert aux visiteurs extérieurs. 17.00-17.30 h Nettoyage et fermeture 18.00 h buffet dînatoire dans un restaurant chinois à proximité à ses
propres frais (10€ par personne). |
||||
|
Costs |
Kosten |
Kosten |
Tarifs |
||||
|
Total for this day, 25.00 EURO p.p. (except evening dinner) IBAN: NL 16 SNSB 090.25.05.815 BIC: SNSBNL2A G. Beikes in Nieuwe-Pekela Payment before Sept. 1 2012 |
Prijs voor deze dag, 25,00 EURO per persoon (zonder avondeten) Bankrekening 90.25.05.815 t.n.v. G. Beikes te Nieuwe-Pekela Betaling voor 1 sept. 2012 |
Total für diesen Tag, 25,00 EURO P.P. (ausser Abendessen) IBAN: NL 16 SNSB 090.25.05.815 BIC: SNSBNL2A G. Beikes, Nieuwe-Pekela Zahlung vor dem 1, Sept. 2012 |
Total pour cette journée, 25 euros
p.p. (sauf le repas du soir) IBAN: NL 16 SNSB 090.25.05.815 BIC: SNSBNL2A G. Beikes à Nieuwe-Pekela Paiement avant le 1 sept. 2012 |
||||
|
Information
about Pekela |
Informatie
over Pekela |
Information
über Pekela |
Informations sur
Pekela |
||||
|
Registration |
Aanmelding |
Anmeldung |
Inscription |
||||
|
Hotels
- Bed & Breakfast |
Overnachting |
Hotels
– Zimmer/Frühstück |
Hôtel - Bed & Breakfast |
||||
|
Hotel-Restaurant Best Western,
Stadskanaal |
Hotel-Restaurant Best Western,
Stadskanaal |
Hotel-Restaurant Best Western,
Stadskanaal |
Hotel-Restaurant
Best Western, Stadskanaal |
||||
|
Tourism |
Toerisme |
Tourismus |
Tourisme |
||||
|
For those who are staying longer
in the area, a visit to the historical fortress Bourtange
is recommended. There also are many nice little
shops, including a candle maker who produces three monkey candles in various colors. A second tip is the spa Fontana Bad Nieuweschans. |
Voor de mensen die eerder in de
provincie aanwezig zijn of langer blijven is een bezoek aan het vestingstadje
Bourtange een goede tip. Er zijn vele leuke winkeltjes,
waaronder ook een kaarsenmakerij die ook HZZ maken in verschillende kleuren. Een tweede tip is het kuurcentrum Fontana Bad Nieuweschans. |
Für diejenigen die etwas länger in der Gegend bleiben ist ein
Besuch am Festungsstadt Bourtange sehr zu
empfehlen. Es gibt dort auch viele kleine Geschäfte, wobei auch ein
Kerzenhersteller, wo die 3 Affen in verschiedenen Farben angeboten werden. Ein zweiter Tipp ist das Kurort Fontana Bad Nieuweschans. |
Pour ceux qui resteraient plus
longtemps dans les environs, la visite de la forteresse historique de Bourtange est recommandée. Il y a également de nombreuses
petites boutiques sympathiques, dont un fabriquant de bougies qui réalise des bougies des trois singes de divers coloris. Une deuxième conseil est le Nieuweschans
thermale Bad Fontana. |
||||
|
Contact |
Contact |
Kontakt |
Contact |
||||
|
MAP |
|||||||
|
|||||||
