Leeuwarden 2007

Leeuwarden 2007 Netherlands

Hallo allegearre,

De HSS-dei 2007 sil plakfine op sneon 6 oktober yn Ljouwert. De fryske ploech is ut ein set mei de organisaasje, mei nammen de fjouwer froulju op 'e foto (fan lofts nei rjochts: Susan ten Kate, Jitske Dankert, Anja Tuinstra & Janke Dekinga). Ynformaasje: jitskedankert@orange.nl

De volgende HZZ bijeenkomst zal plaatsvinden op zaterdag 6 october 2007 in de ROC De Friese Poort te Leeuwarden.

Wolkom yn Fryslân.

Inlichtingen en aanmelding (graag voor 15 september!!) : jitskedankert@orange.nl

Wil je een dierbare HZZ meebrengen?

The next meeting of the Dutch/Belgian 3-monkeys collectors group will take place on Saturday October 6, 2007, in Leeuwarden, Friesland in the north of the Netherlands. Information and registration (before September 15 please!!): jitskedankert@orange.nl

Please bring along one of your favorite No Evil sets.

Das nächste Treffen der Drei-Affensammler aus Holland und Belgien wird am Samstag den 6. Oktober 2007 in Leeuwarden, Friesland in den Niederlanden stattfinden. Auskunft und Anmeldung

(Bitte bis zum 15. September!!): jitskedankert@orange.nl

Bitte eine spezielle 3-Affenfigur mitbringen.

Plaats:

ROC De Friese Poort, Wilaarderburen 1,

8924 JK Leeuwarden.

Plattegrond

Routebeschrijving in de officiële uitnodiging

Location:

ROC De Friese Poort, Wilaarderburen 1,

8924 JK Leeuwarden.

Map

Ort:

ROC De Friese Poort, Wilaarderburen 1,

8924 JK Leeuwarden.

Karte

Programma

10.00 uur – Zaal open

10.45 uur – Opening

11.00 uur – Kennismaking.

11.30 uur – Voorstelling *

12.30 uur – Lunch

13.30 uur – Foto.

14.00 uur – Voorlezing **

15.00 uur – traditionele verkoop.

17.00 uur – afsluiting

Daarna gezamenlijk uit eten in het Trye Hûs te Grou http://www.trijehus.nl/

(voor eigen rekening)

Program

10.00h - registration

10.45h - official opening

11.00h - who is who

11.30h - performance *

12.30h - lunch

13.30h - group picture

14.00h - lecture **

15.00h - traditional sales

17.00h - closing

afterwards dining out together in restaurant Trye Hûs in Grou http://www.trijehus.nl/

(self paid)

Programm

10.00 Uhr – Saalöffnung

10.45 Uhr – Öffnung

11.00 Uhr – Kennenlernen

11.30 Uhr – Darstellung *

12.30 Uhr – Lunch

13.30 Uhr – Gruppenbild

14.00 Uhr – Vorlesung **

15.00 Uhr – Duplikatenverkauf

17.00 Uhr – Ende

Nachher gemeinsamer Restaurantbesuch in Trye Hûs, Grou http://www.trijehus.nl/

(jeder zahlt für sich)

In de “Herman van Veenzaal”

* Voorstelling verzorgd door leerlingen van de Friese Poort

o.l.v. drama-docent Gooitsen Eenling

** Jitske Dankert vertelt het verhaal van het boek “De trije aepkes”

(Voor wie dit nog niet weet, Trije stiennene aepkes is een Fries kinderboek, uitgegeven in 1948. Het verhaal gaat over drie HZZ apen en hierover gaat Jitske ons vertellen - laten we hopen in het Nederlands!)

Room “Herman van Veen”

* Performance by students of the Friese Poort under directorship of drama-teacher Gooitsen Eenling

** Jitske Dankert tells the story from the book “De trije aepkes”

(The three monkeys)

(Both performances will offer a good opportunity to brush up your knowledge of the Dutch language)

Im “Herman van Veensaal”

* Vorführung durch Studenten der Friese Poort.

Leitung: Dramaturgiedozent Gooitsen Eenling

** Jitske Dankert erzählt die Geschichte aus dem Buch “De trije aepkes” (Die drei Affen)

(Diese beiden Vorstellungen bieten eine gute Gelegenheit Ihre Holländisch-Kenntnisse etwas aufzupolieren.)

Overnachtingen

Er zijn vele mogelijkheden: camping, bed & breakfast en hotels.

Zie de officiele uitnodiging.

Klik hier.

Accommodation

There are many possibilities: camping, bead & breakfast or hotels.

Information: jitskedankert@orange.nl

Übernachtungen

Es gibt viele Möglichkeiten: Camping, Zimmer/Frühstück oder Hotels.

Auskünfte: jitskedankert@orange.nl

www.friesland.nl

Please report dead links

Home