|
|
|||||||
|
|
|
||||||
|
|
The “official” language of the meeting is Dutch. There is no official translation service but many
people in the Benelux speak English (more or less) and most of them are
willing to help participants from abroad. |
Die offizielle Sprache am Drei-Affen Sammlertreffen ist holländisch. Es gibt keine Übersetzungs-Service aber viele Leute in der Benelux
sprechen deutsch (mehr oder weniger) und sind oft auch bereit ausländischen
Teilnehmern zu helfen. |
|||||
|
Deze streek heeft een lange traditie van ambachtelijk
papiermaken en deze HZZ dag staat daarom in het teken van “papier”. Iedereen wordt gevraagd om een aantal bijzondere HZZ op
papier mee te brengen: afbeeldingen, foto’s, kaarten, knipsels enz. |
This region has a long history of traditional
papermaking and this 3- monkeys collectors meeting is themed “hear, see and speak no evil” and paper.
All participants are asked to bring along some special “No Evils” on paper:
drawings, photos, cards, clippings etc. |
Diese
Region hat eine lange Tradition in der Herstellung von Papier und der
3-Affensammlertag steht im Zeichen von „Nicht-hören-sehen-sagen“
und Papier. Alle Teilnehmer werden gebeten einige spezielle „Drei-Affen“
auf Papier mitzubringen, wie Zeichnungen, Fotos, Karten, usw. |
|||||
|
Plaats: (’s morgens) Papierfabriek
& Museum: “De Middelste Molen" Kanaal Zuid 497, 7371 GL Loenen (Gld) |
Location: (morning) Paper factory & Museum: “De Middelste Molen" Kanaal Zuid 497, 7371 GL Loenen (Gld) |
Ort: (Vormittags) Papierfabrik
& Museum: “De Middelste Molen" Kanaal Zuid 497, 7371 GL Loenen (Gld) |
|||||
|
Programma: 09:30
uur zaal open Vrijwilligers die willen helpen om de zaal in te
richten zijn natuurlijk welkom 10:00 uur ontvangst van de deelnemers met
koffie en thee 11:00 uur programma in twee groepen. - Het eerste deel krijgt een
rondleiding in de papierfabriek - Het andere deel krijgt een film en
uitleg over de papierfabriek 11:45 uur wordt het programma omgewisseld. Normaal is de papierfabriek niet in
werking maar dat zal deze dag voor ons wel het geval zijn. 12:30 uur lunch met aansluitend de mogelijkheid om
inkopen te doen in de papierwinkel |
Program: 09:30 am meeting room open Volunteers who want to help us with organizing the
room are very welcome 10:00 am registration and reception of
the participants with coffee and tea 11:00 am program in two groups. - The first group will get a
tour of the paper factory. - The second group will view a
movie about the paper factory with explanations 11:45 am The above program will be
exchanged. Normally the paper factory is not
running a production, but for this day an exception will be made for us. 12:30 pm lunch And afterwards possibility to purchase special
papers in the factory-shop. |
Programm: 09:30 Uhr Saalöffnung Freiwillige
Helfer um den Saal einzurichten sind sehr willkommen 10:00 Uhr Begrüssung der Teilnehmer mit Kaffee und Tee 11:00 Uhr Programm mit zwei Gruppen. - Die erste Gruppe macht ein Besichtigungstour in
der Papierfabrik - Die zweite Gruppe schaut sich eine Filmvorführung an
mit Erklärungen über die Fabrik. 11:45 Uhr werden die zwei Gruppen ausgewechselt. Normalerweise ist die Fabrik nicht in
Betrieb, aber an diesem Tag wird für uns eine Ausnahme gemacht. 12:30 Uhr Brotmahlzeit Mit anschliessender Möglichkeit im Fabrikladen
einzukaufen |
|||||
|
Plaats: (’s middags) 13:30
uur vertrek naar: Grand
Café "de Korenmolen" Kanaalweg 3 6961 LW Eerbeek We hebben daar een aparte (grote)
ruimte voor presentaties en verkoop |
Location: (afternoon) 1:30 pm change of location to: Grand
Café "de Korenmolen" Kanaalweg 3 6961 LW Eerbeek There we will have a separate
(larger) room for presentations and sales |
Ort: (Nachmittags) 13:30 Uhr
Ortswechsel nach: Grand
Café "de Korenmolen" Kanaalweg 3 6961 LW Eerbeek Dort werden wir über einen separaten (grossen) Raum
verfügen mit viel Platz für Präsentationen und Verkauf |
|||||
|
14:00 uur Presentatie “HZZ op papier” 14:30 uur HZZ-quiz met prijzen (zie ook onderaan
deze blz.) 15:00 uur Pauze met opstelling voor de
verkoop 15:15 uur Traditionele verkoop van HZZ 17:15 uur Afsluiting en eventueel
bezichtiging van de "Oliemolen" 18:00 uur diner in Grand Café "de
Korenmolen" voor diegenen die willen blijven
eten. De kosten zijn voor eigen rekening (+ € 25.00 per persoon) |
2:00 pm Presentation “No Evils on
paper” 2:30 pm Quiz about the 3 monkeys with
prizes (also see
further down this page) 3:00 pm Break and preparation for the
sales 3:15 pm traditional sales of 3-monkeys
figurines 5:15 pm Closing and possibility of a
tour of the Oliemolen (“Oil Mill”) 6:00 pm dinner in Grand Café "de
Korenmolen" For those who want to stay for
dinner. Approx. € 25.00 per person,
self paid. |
14:00 Uhr Präsentation “Drei-Affen auf Papier” 14:30 Uhr Quiz über die Drei Affen mit Preise (siehe auch unten auf dieser Seite) 15:00 Uhr Pause und Einrichten der Verkaufstische 15:15 Uhr Traditioneller Verkauf von 3-Affenfiguren 17:15 Uhr Schluss und Besichtigungsmöglichkeit der Oliemolen („Ölmühle“) 18:00 Uhr Abendessen in Grand Café "de
Korenmolen" Für alle die daran teilnehmen wollen. Die Kosten betragen ca. € 25.00 pro Person und jeder zahlt
für sich. |
|||||
|
Kosten voor de HZZ dag: €
17.50 per persoon, incl. broodjeslunch en dranken. |
Costs for the meeting: € 17.50 per person, incl. sandwich lunch + beverages. |
Kosten für das Treffen: € 17.50 pro Person,
inkl. Brotmahlzeit + Getränke. |
|||||
|
Organisatie +
uitvoering: |
Organization +
Realization: |
Organisation&Durchführung: |
|||||
|
Aanmelding: (graag
vóór 15.09.2008) Als
je eerst nog vragen hebt, stuur dan een email aan: |
Registration: (before Sept.15, 2008 please) Should you have questions about the meeting, email to: |
Anmeldung: (Bitte vor dem 15. Sept. 2008) Bei
weiteren Fragen sende eine Email an: |
|||||
|
Overnachtingen: Voor de mensen die in Eerbeek of omgeving
willen overnachten zijn er veel mogelijkheden: - voor camping en recreatiebungalows
is er onder andere Landal
Greenparcs Coldenhove in het bosgebied van het Nationaal
Park "de Veluwezoom"
- voor hotelaccommodatie is er
onder andere Landgoed het
Huis te Eerbeek (op loopafstand van Grand Café "De
Korenmolen". Prijsindicatie vanaf € 68.00 voor
één persoon en vanaf € 98.00 voor twee personen Maar uiteraard zijn er nog zoveel andere
mogelijkheden van SVR campings en B&B tot en met luxe
hotelaccomodaties - zie onder ander de website van VVV Veluwe |
Overnight
Accommodation: For those who wish to stay overnight in
Eerbeek or surrounding, there are many possibilities: - For camping or rental bungalows
there is for example Landal Greenparcs
Coldenhove in
the forest area of the Dutch National Park “de Veluwezoom"
- For hotel accommodation one of
the options is Landgoed het Huis te Eerbeek (within walking distance of Grand Café "De Korenmolen". Price indication from € 68.00 for
1 person and from € 98.00 for 2 persons But of course there are many other
possibilities from SVR Campgrounds and Bed & Breakfast up to luxurious
hotels accommodations - see the website of the Tourist
Office VVV Veluwe (Sorry, we are surprised to note that this site is
in Dutch and German only) |
Übernachtungen: Für diejenigen die in Eerbeek oder Umgebung übernachten wollen,
gibt es viele Möglichkeiten: - zum Campen oder für Ferienwohnungen gibt es
unter anderem Landal Greenparcs Coldenhove im Waldgebiet des Nationalparks
"de Veluwezoom"
- Für Hotelzimmer gibt es unter anderem das Landgoed het Huis te
Eerbeek (in Gehentfernung des Grand Café "De Korenmolen". Zimmerpreise ab € 68.00 für 1 Person und ab € 98.00 für 2
Personen Aber es gibt noch viele andere Möglichkeiten von SVR
Zeltplätze, Zimmervermietung bis Luxushotels - siehe Webseiten des Touristenvereins VVV Veluwe (auf
Deutsch klicken rechts oben auf der Seite) |
|||||
|
Verdere toeristische informatie: Het
beroemde apenpark de Apenheul ligt op 18 Km afstand van Eerbeek.
Misschien een idee voor deelnemers die blijven overnachten, om op de vrijdag
ervoor of de zondag de Apenheul te bezoeken. Ze hebben daar o.a. ook een
winkel waar, volgens informaties, HZZ beeldjes verkocht worden. |
Further tourist information: The famous monkey park the Apenheul is located 18 Km north of
Eerbeek. Maybe a good idea for those staying overnight to visit the Apenheul
the day before or after the meeting. We have been told that in the souvenir shop there also some
three-monkey figurines are offered for sale. |
Weitere touristische Informationen: Die
berühmte Affenanlage de Apenheul liegt 18 Km nördlich von Eerbeek.
Vielleicht eine gute Idee für die Teilnehmer die Übernachten um am Tag vorher
oder nachher den Apenheul zu besuchen. Wie wir
gehört haben, gibt es dort auch ein Laden wo einige Drei-Affenfiguren zu
kaufen sind. |
|||||
|
http://nl.wikipedia.org/wiki/Eerbeek |
|
|
|||||
|
De quiz bestaat uit een vijftiental vragen (met
voorgegeven antwoord-mogelijkheden (multiple choice) die hoofdzakelijk gaan
over de oorsprong en de betekenis van de drie apen en over de vroegere HZZ
dagen. Als je een prijs wil winnen is het misschien goed om een klein beetje
huiswerk te doen en wat in het internet te kijken. |
This quiz consists of about 15
questions (with a choice of answers – multiple choice) mainly about the
origin and meaning of the three monkeys and about the earlier 3-monkeys
collector meetings. (Unfortunately, this quiz will be
in Dutch language only). |
Dieses Quiz besteht aus ca. 15 Fragen (mit vorgegebenen
Antwortmöglichkeiten – Multiple Choice)
hauptsächlich über die Bedeutung und den Ursprung der drei Affen, sowie über
früheren Drei-Affensammler Treffen. (Dieses Quiz ist leider nur in holländischer Sprache). |
|||||
|
|||||||
